아기가 어떻게 만들어지는지에 대한 놀랍고도 진실한 이야기_책에 대한 문의

작성자
김민선
작성일
2019-04-03 16:01
조회
11
안녕하세요, 고래가 숨쉬는 도서관 출판 관계자님.

저는 [아기가 어떻게 만들어지는지에 대한 놀랍고도 진실한 이야기]책을 구입한 독자입니다.

딸아이에게 적절한 성교육에 관련된 책을 찾다가 우연히 알게 되고 구입하였는데 책이 참 좋습니다.

그림책으로 잘 표현해 주셔서 두고두고 오랫동안 아이와 함께 읽을 수 있을 듯 합니다.

이렇게 좋은 책을 만들어 주셔서 감사드립니다.

 

다름이 아니옵고

책을 읽던 도중 옥의 티가 발견되어 이렇게  문의 게시판에 글을 남겨드립니다.

첨부된 파일의 사진에 보시면

"체외수정시술의사가 어머니한테 난자 하나를 아버지에게는 정자를 채취해요.

그런 다음 난자와 정자가 서로를 찾을 수 있게 작은 특수 유리 접시에서 합쳐요"

라고 표현이 되어 있습니다만

제가 알기로는 <체외수정시술의사>가 아닌 <임상배아연구원>이 하는 것으로 알고 있습니다.

체외수정시술의사라는 표현은


혹시 책의 원서에서 작가의 단어인지


아니면 번역 과정 중에 번역하시는 분의 오류인지 궁금합니다.

 

너무 좋은 책이고 주변에도 널리 추천해 주고 싶은 책이기에


이 책을 아끼는 독자로서 지나치지 못하고 말씀드립니다.

감사합니다.